ITALIAN TO ENGLISH TRANSLATIONS
I specialise in:
​
-
Fixing badly translated websites
-
Revising/translating academic papers
-
Translating legal & business documents
​
Are you sure your English content has been well-translated?
Was your English content translated by a native professional?
​
Is your message clear to your English audience?
​
Can your English audience easily read & understand your content?
Does your English content accurately reflect your image?
​
Are you engaging your English audience??
​
​
​
LET ME CHECK FOR YOU
How can I help??
Translate your content into authentic English, according to your audience
Every text, no matter the subject matter, has a specific purpose and a specific audience.
Herein lies the art of a translator; to fully understand the text and present it in such a way as to obtain the best possible effect for its particular purpose & audience.
AUTHENTIC TRANSLATION
​
Revise your academic research papers
You have worked long and hard on your research paper. If you've written it in Italian it needs to be translated & if you've written it in English, it needs to be revised; no problem!!
I CAN HELP YOU WITH BOTH
Revise the English version of your website
I have proofread & edited more terrible English versions of business websites than I care to remember. In many cases they have either just been translated by a machine translation engine or even worse by colleagues who "can speak good English"!
PLEASE DO NOT DO THIS!
LET ME FIX IT FOR YOU
​
Why me?
If you want credibility with your English audience then your content must respect their language!
If you have badly translated content why should they trust you?
I'm obsessive about words. I will find errors & fix them for you.
Has your website been translated into English?
-
Is your English website copy 'linguistically challenged' & in need of a fresh pair of eyes?
-
Let me audit the quality of your English content
-
Do you simply need a quality, authentic translation from Italian to English?
Are you an academic?
-
Are you a non-native who has written a research paper in English? I will perfect it.
-
Does your paper need to be translated into English?
Recommendations
I have been most impressed by Beverly's ability to provide lucid, clear & concise translations. She provides punctual, polite & professional services which are second to none.There is never a delay & the quality is outstanding. All aspects of her work are outstanding."
Dr Peter Amoroso MB BS FRCA
Consultant Anaesthetist
"I was fortunate enough to meet Beverly through a mutual acquaintance. I had arrived in Ireland to expand my business, had no English and was relying on Google translate to communicate with people, which was clearly not a great idea when trying to present yourself professionally.
Francesco Scaggiante.
Importer & Wholesaler
"Whenever I have needed translation from Italian to English Beverly has always been reliable, accurate and timely. Beverly is always helpful, easy to deal with and happy to clarify any queries following on from a translation."
Tony Hearn, VP Consultant, Bank of America
​
Tony Hearne, VP Consultant, Bank of America
Francesco Scaggiante - Importer & Wholesaler
A bit about me
​Having worked happily, & anonymously, for 13 years as an agency freelancer, while at the same time involved in our Italian restaurant business & also Mum to a 'squad', the nest is now empty & I have finally decided to focus on my passion; working with words & helping people to make a great impression & get the results they desire!!
I generally work alone, with a few trusted linguists on hand, so you will always receive a friendly, personal service dedicated to helping you.
I look forward to meeting you & helping with any issues you may have in presenting your Italian content in English.
​
​
​